Tradução bizarra de títulos de filmes

Diferente do que parece ser a crença mundial, não somos nós, tradutores, que traduzimos os títulos dos filmes para o Brasil.
A decisão do ‘melhor/pior’ título cabe às distribuidoras e estúdios, e costuma ter Continuar lendo Tradução bizarra de títulos de filmes

Anúncios

O caçador

Joong-ho, ex-detetive e atual cafetão, inicia uma busca incansável por um possível assassino quando descobre que suas ”garotas”, que desapareceram sem prestar contas a ele, tiveram o último cliente em comum — o mesmo que acaba de agendar um encontro com mais uma delas.

ação • vingança • drama 125 min. coreia do sul 2008

Continuar lendo O caçador

Lovers’ Concerto

Um rapaz, Ji-hwan, se apaixona à primeira vista pela doce Soo-in — inseparável da amiga Gyeong-heui — mas não é correspondido. Ainda assim, uma forte amizade nasce entre os três.
Com a convivência, os sentimentos se intensificam e se confundem — até a noite em que Gyeong-heui se encontra com Ji-hwan para dizer que não quer mais vê-lo.

drama • romance 106 min. coreia do sul 2002

Continuar lendo Lovers’ Concerto