Tradução bizarra de títulos de filmes

Diferente do que parece ser a crença mundial, não somos nós, tradutores, que traduzimos os títulos dos filmes para o Brasil.
A decisão do ‘melhor/pior’ título cabe às distribuidoras e estúdios, e costuma ter Continuar lendo Tradução bizarra de títulos de filmes

Lovers’ Concerto

Um rapaz, Ji-hwan, se apaixona à primeira vista pela doce Soo-in — inseparável da amiga Gyeong-heui — mas não é correspondido. Ainda assim, uma forte amizade nasce entre os três.
Com a convivência, os sentimentos se intensificam e se confundem — até a noite em que Gyeong-heui se encontra com Ji-hwan para dizer que não quer mais vê-lo.

drama • romance 106 min. coreia do sul 2002

Continuar lendo Lovers’ Concerto

Praça gastronômica do Festival do Japão – Vegetarianos

Quem disse que vegetariano passa fome em restaurantes japoneses?

No Festival do Japão do ano passado, me senti tão perdida no meio de um mar de stands servindo pratos  típicos com nomes difíceis e frutos do mar, que acabei pedindo o velho Yakisoba… 
Afinal, é impossível questionar o funcionário da barraca sobre os ingredientes de cada prato em uma praça de alimentação com centenas de pessoas famintas atrás de você.
Como neste ano trabalharei lá como voluntária, pedi ao pessoal do site  festivaldojapao.com  que me desse dicas do que comer na praça gastronômica. Continuar lendo Praça gastronômica do Festival do Japão – Vegetarianos