Tradução bizarra de títulos de filmes

Diferente do que parece ser a crença mundial, não somos nós, tradutores, que traduzimos os títulos dos filmes para o Brasil.
A decisão do ‘melhor/pior’ título cabe às distribuidoras e estúdios, e costuma ter base no público-alvo, cultura local e outros quesitos.
Quem nos dera ter a liberdade de escolher o título de um filme!!

Clique no link e ria ou chore com alguns títulos bizarros que selecionei para uma lista no Filmow: De onde tiraram este título?

Obs.: dê uma lida nesta matéria da revista Mundo EstranhoComo se traduz um título de filme?

Anúncios

Comente.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s