A maioria dos filmes japoneses e sul-coreanos não foi legendada em português, nem mesmo para português de Portugal.
Assim, a única opção para os brasileiros —bilíngues, diga-se de passagem— é a legenda em inglês (e/ou espanhol e/ou outro idioma “não BR”).
Seja como for, muitas vezes, encontrá-las pode se tornar uma missão impossível.
Post atualizado em 21/02/24.
O lamento | Gokseong
Terror • Drama • Thriller • Mistério
Na Hong-jin • 2016 • KO
Legendado
Uma onda de assassinatos toma conta de uma vila chamada Gokseong. A situação coincide com uma misteriosa doença de pele contagiosa e com a chegada de um estrangeiro japonês, despertando desconfiança e pânico entre os moradores. Ao mesmo tempo, a filha do investigador do caso adoece e passa a apresentar um comportamento estranho.
Pandora | 판도라
Drama • Thriller
Park Jung-woo • 2016 • KO
Legendado • Netflix
Em uma pequena cidade portuária em Busan, é construída uma usina nuclear, que oferece emprego para boa parte dos locais. Jae-hyeok é um dos que trabalham lá, mas contra sua vontade, pois seu pai e irmão morreram em um incidente na usina.
Um dia, um terremoto não previsto chacoalha a cidade, causando a o derretimento de um dos reatores, acarretando na sua explosão e em grande desastre para o país.
O problema é que a gerência da usina havia sido alertada sobre possíveis problemas de segurança no reator, e agora o governo e a administração da usina tentam maquiar a situação, enquanto os funcionários e boa parte da população são inevitavelmente contaminados pela radiação. Uma alusão à catástrofe de Fukushima.
Nossa irmã mais nova | Umimachi Diary
Drama • Drama familiar • Cotidiano
Hirokazu Koreeda • 2016 • JP
Legendado • Online em inglês • Fev/17 no Telecine/Now
Este drama gostoso de assistir narra o cotidiano de um período da vida das irmãs Kouda, em seus 20 anos — Sachi, Chica e Yoshino — que vivem em uma grande e antiga casa, em uma agradável cidadezinha do litoral no sul do Japão.
Quando o sr Kouda, a quem não veem há 15 anos, morre, elas viajam para o interior para o funeral e lá conhecem a meia-irmã Suzu, de 14 anos, que já era órfã de mãe, e decidem adotá-la.
Suzu é filha do casamento do pai das meninas com uma amante. Depois da traição, a mãe sai de casa com outro homem, abandonando as três ainda novas com a avó, que, no momento da narrativa, já é falecida.
Joong-ho, ex-detetive e atual cafetão, inicia uma busca incansável por um possível assassino quando descobre que suas ”garotas”, que desapareceram sem prestar contas a ele, tiveram o último cliente em comum — o mesmo que acaba de agendar um encontro com mais uma delas.
| Na Hong-Jin | ação • vingança • drama | 125 min | KO | 2008 |
|---|
Em Memórias de Ontem (Omohide Poro Poro), Taeko, de 27 anos, tem um trabalho burocrático num escritório em Tóquio.
Quando criança, morria de inveja das amigas que passavam as férias longe da capital: não tendo parentes no interior, Taeko ficava em Tóquio, sonhando com o dia em que realizaria seu desejo de conhecer o campo.
| drama • cotidiano • animação | Isao Takahata | 111 min. | JP | 2014 | NETFLIX |
|---|
Sonhos Lúcidos | Loosideu Deurim
Drama familiar • Ficão científica • Thriller
Kim Joon-Sung • 2017 • KO
Legendado • Netflix
Dae-ho, um pai solteiro, é um jornalista investigativo que denuncia corrupções do governo e grandes corporações. Quando seu filho de três anos é sequestrado em um parque de diversões, acredita-se em vingança e levanta-se uma longa lista de possíveis suspeitos.
Mas se passam três anos e nenhuma pista sobre o criminoso é descoberta, até que Dae-ho fica sabendo de um recurso ainda em estudo que pode ajudar a trazer de volta seu filho: o sonho lúcido. Sem pensar duas vezes, Dae-ho entra em contato com a neurologista pesquisadora e pede sua ajuda. Revivendo em sonho lúcido a data do sequestro, ele poderá se deter a detalhes ignorados no momento do crime, como indivíduos suspeitos que possam ter lhe cruzado o caminho e outras pistas. Continuar lendo Sonhos lúcidos
A balada de Narayama | Narayama Bushiko
Drama
Keisuke Kinoshita • 1958 • JP
Legenda em português • Online legendado
Um vilarejo pobre e remoto no Japão antigo segue uma antiga tradição que determina que, quando um idoso atinge 70 anos, deve ser abandonado para morrer em uma determinada montanha sagrada. Nesse vilarejo vive Orin, uma mulher de 69 anos que se preparara o ano inteiro para dizer adeus à sua família.
Read Grave of the Fireflies in English here.
Baseado no romance homônimo e semiautobiográfico (1967) de Akiyuki Nosaka, Túmulo dos vagalumes narra a história do garoto Seita, de 14 anos, com sua irmãzinha Setsuko, de 4 anos, quando precisam sobreviver sozinhos em meio a bombardeios, fome e doença durante a Segunda Guerra Mundial no Japão.
Akiyuki Nosaka se utiliza de seu livro como uma forma de redenção pelo destino de sua irmã, porque acreditou que poderia protegê-la sem ao menos ser capaz de cuidar de si mesmo.
Trad. livre “João e Maria” | Henjel gwa Geuretel
Drama • Mistério • Fantasia • Terror
Pil-Sung Yim • 2007 • KO
Legendado
Eun-Soo está a caminho de visitar a mãe doente quando sofre um acidente de carro e acorda em uma floresta, onde uma garota lhe oferece ajuda. Ferido, sem saber onde está ou para onde ir, ele aceita, sem, porém, deixar migalhas de pão para sua volta ao carro. A garota o leva à sua casa, onde vive com os pais e dois irmãos.
A linda casa, isolada no meio da floresta — chamada “Lar das crianças felizes” — é o sonho de qualquer criança: é recheada de muitos doces e brinquedos coloridos.
Porém, o que parece ser um conto de fadas não é bem o que Eun-Soo esperava: logo ele descobre que o telefone não funciona, as refeições são sempre doces, a floresta é um labirinto de onde é impossível fugir, ninguém lá é tão feliz quanto o nome da casa sugere e ele passa a alimentar a dúvida sobre a real ligação de parentesco entre as crianças e seus pais.
Três tempos | Zui hao de shi guang
Drama • Romance
Hou Hsiao-hsien • 2005
França/Taiwan • Legendado
Três tempos conta as histórias de três belos romances em períodos históricos diferentes: 1911, 1966 e 2005.
O filme não só toca nosso lado romântico, como nos faz pensar na evolução social das mulheres e a revolução dos relacionamentos quanto ao que era permitido fisicamente aos casais: nunca se tocarem > darem as mãos > terem sexo sem compromisso.
Verão Feliz| Kikujirô no Natsu
Drama • Comédia
Takeshi Kitano • 1999 • JP • Legendado
Neste drama gostoso de assistir, são as férias de verão e o garotinho Masao, de 9 anos, não tem com quem brincar.
De repente, aparece em sua vida o mal-humorado e arrogante cinquentão Kikujiro, que, por obra do destino, sai com Masao em uma aventura em busca da mãe do pequeno, que não a conheceu.
Bedevilled (trad. literal: Atormentada) | Kim Bok-nam Salinsageonui Jeonmal
Drama • Thriller
Yang Chul-soo • 2010 • KO • Legendado
Bok-nam, que vive em uma pequena ilha com sua filha pequena e o marido, tem sofrido abusos de todos os tipos, desde sua infância. Um dia, chega à ilha Hae-won, mulher de quem foi amiga de infância e que vem tentar se livrar do estresse do trabalho.
Bok-nam finalmente vê em sua antiga amiga alguém com quem contar para se libertar dos abusos.
Heavenly forest | Tada, Kimi Wo Aishiteru
Drama • Romance
Takehiko Shinjo • 2006 • JP • Legendado
Adaptado de um mangá de mesmo nome, Heavenly forest conta a história de dois calouros da faculdade, Makoto e Shizuru, que se conhecem quando ela tenta, sem sucesso, atravessar a rua. Shizuru acaba se apaixonando por ele, que, por sua vez, se interessa por uma colega de classe.
Leia o post do Túmulo dos vagalumes em português aqui.
Grave of the fireflies is an essential movie for those who want to enter the anime world [besides knowing the Japan’s side on the World War II].
Based on the homonym and semi-autobiographical book (1967) by Akiyuki Nosaka, Grave of the fireflies tells the story of 14 year-old boy Seita and his 4 year-old sister Setsuko, who have to survive by themselves during II world war in Japan.
| Anime • Guerra • Drama | 88 min | 1988 | Japan |
Hoje vou falar dos doramas protagonizados por essa japonesinha kawaii chamada Mana Ashida. Esta pequena estrela de 11 anos, que é uma das atrizes infantis mais queridas do Japão: tanto em filmes, quanto em séries.
Mana chora como ninguém: talvez por isso ela seja órfã (de pai ou mãe) em três dos doramas e no filme que recomendo aqui, o live action Bunny Drop, que já tem um artigo no CineSakura. Em Mother, seu primeiro Dorama, ela não é órfã, mas, como você lerá a seguir, tem uma mãe que não é lá das mais qualificadas.
Continuar lendo Doramas
| DIREÇÃO | ANO | GÊNERO | DURAÇÃO | PAÍS | LEGENDADO | ONLINE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Miki Takahiro | 2013 | romance • fantasia | 128 min | Japão | em português | em inglês |
Temos aqui duas histórias paralelas que convergem no final.
Na primeira, Taguchi, um colega de trabalho das garotas Junko e Michi, se suicida sem motivo aparente e, abaladas, as duas amigas decidem investigar o ocorrido.
Enquanto isso, na segunda história, Kawashima, um garoto que não entende nada de computação, procura solucionar o mistério que ronda seu computador, que passa a se conectar sozinho à internet e exibir imagens assustadoras. Para isso, Kawashima conta a ajuda da programadora Harue.
| DIREÇÃO | DURAÇÃO | gênero | LEGENDA | ano | TÍTULO | PAÍS | ONLINE |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kiyoshi Kurosawa | 114 min. | terror | português | 2001 | Kairo | Japão | sim |
No dia do funeral do avô, o jovem Daikichi e sua família descobrem que o falecido deixou uma filha ilegítima, de apenas 6 anos de idade — e sem mãe.
Enquanto todos discutem o destino da pequena Rin, um empurrando a responsabilidade para o outro, Daikichi, um solteiro que trabalha em período integral, decide espontaneamente levá-la para sua própria casa e ser seu guardião.
Baseado no mangá Usagi Drop, de Yumi Unita, publicado originalmente em 2005.
| DRAMA FAMILIAR • LIVE ACTION | 114 min. | Japão | 2011 |
|---|
Colorful | KarafuruBaseado no mangá Ritoru Foresuto, de Daisuke Igarashi, Little Forest é um live action divido em duas partes — ou melhor, estações: Verão & Outono (parte I) e Inverno & Primavera (parte II) — e narra o dia a dia da jovem Ichiko, que resolve sair da cidade e voltar sozinha para a fazenda onde cresceu, e levar uma vida sustentável.
Lá, ela planta, colhe e prepara todos os seus alimentos e bebidas, com as receitas aprendidas com sua mãe, incluindo… uma saborosa ”tal” de “Nutera”…
| DRAMA • COTIDIANO | 111 min. | Japão | 2014 |
|---|
Vocês pediram e aqui está a lista com bons títulos de suspense, ação e vingança.
E anotem estes nomes: Kim Yun-seok, Song Kang-ho, Choi Min-sik e Park Hae-il.
😉
Continuar lendo Eu indico | Parte II — Policiais
Uma epidemia de afogamentos fatais provoca pânico na população. Dia após dia, mais corpos definhados são encontrados nos rios, córregos, piscinas, levando o país a declarar estado de calamidade. O mistério sobre as causas aumenta ainda mais ao descobrir-se que, antes do afogamento, as vítimas estavam saudáveis, apresentando apenas sinais de fome e sede desesperadores, sem causa aparente.
| DRAMA • FICÇÃO | 109 min. | COREIA DO SUL | 2012 |
|---|
Insight into the universe (aka Tenchi: the samurai astronomer) conta o processo da criação do primeiro calendário totalmente japonês, pelo jogador profissional de Go e acadêmico Harumi Shibukawa.
| DRAMA • HISTÓRIA • BIO | 141 min. | Japão | 2012 |
|---|
Finalmente, depois de quase dois anos de espera, chegou hoje aos cinemas a mais nova obra-prima dirigida por Isao Takahata e produzida pelo Studio Ghibli. O Conto da Princesa Kaguya é baseado em um conto japonês muito popular do século X, O Conto do Cortador de Bambu.
| animação | Isao Takahata | Japão | 2015 | Dublado | NETLIFX |
|---|
Nesta adorável ficção/fantasia, Chiba é um shinigami e sua função é determinar se as pessoas destinadas a morrer em breve estão prontas para partir ou não. Para isso, sete dias antes da suposta data da morte, ele vem à Terra para acompanhar e analisar a vida do próximo passageiro.
| drama • comédia • fantasia | 113 min. | japão | 2008 |
|---|
Inspirado em um caso real, Whistle Blower [lit.: O Informante] narra a dura batalha contra a opinião pública que o produtor de tevê Yoon Min-cheol enfrenta, ao tentar provar uma grave fraude em um estudo sobre clonagem de células-tronco, conduzido por um prestigiado médico do país.
| GÊNERO | drama, suspense | DURAÇÃO | 117 min. | país | Coreia do Sul |
|---|
Kotonoha no Niwa
The Garden of Words
Makoto Shinkai • JP
2013 • 45 minutos
Nos dias chuvosos, Takao mata as aulas e passa a tarde em um jardim desenhando sapatos. Até que, coincidentemente, passa a encontrar uma mesma moça desconhecida, sentada no mesmo banco em que ele costuma se sentar.
E são nesses encontros fortuitos e quase silenciosos que nasce uma relação especial entre eles, que precisarão decidir como lidar com o fim da época das chuvas que se aproxima.
Quem disse que a rotina do dia a dia não tem sua beleza?
Com a delicadeza ímpar e o bom humor sutil do cinema japonês, O Gosto do Chá retrata o dia a dia de uma família do interior do Japão — tão estranha e tão comum quanto a minha ou a sua.
| DIRETOR | Katsuhito Ishii | ESTREIA | maio/2004 | DURAÇÃO | 143 min |
|---|
Um homem chamado In-su é avisado de que sua esposa sofreu um acidente em outra cidade e está gravemente ferida. Ao chegar ao hospital, conhece a jovem Seo-young, cujo marido também está hospitalizado em estado bastante grave.
E enquanto aguardam a recuperação de seus parceiros, que permanecem desacordados, descobrem que estavam sendo traídos: os dois feridos viajavam juntos e eram amantes. Continuar lendo April Snow
Apaixonante, The Classic conta, ao mesmo tempo, as histórias de dois romances que se passam em períodos diferentes: a história de Ji-hye — nos dias atuais, e a de sua mãe, Joo-hee, na década de 50.
Ji-hye encontra uma caixa de cartas de sua mãe que, durante a adolescência, se apaixonou por um garoto chamado Jun-hoo, sem saber que seu pai já havia prometido sua mão a outro rapaz: Tae-soo, melhor amigo de Jun-hoo.
| Drama, Romance | 127 min | 2003 | Coreia do Sul |
O jovem Tae-suk vive de invadir casas de estranhos quando estes viajam. Lá, faz suas refeições, toma banho e dorme tranquilamente. Como pagamento pela ‘estada’, ele faz a limpeza da casa, lava roupas e realiza pequenos consertos.
Porém, apesar de toda discrição, um dia é surpreendido pela presença de um morador. Na verdade, uma bela moradora.
| Drama | 90 min | 2004 | Coreia do Sul |
| DIREÇÃO | Kim Ki-duk | TIT. ORIG. | Bin jip | IDIOMA | coreano |
|---|---|---|---|---|---|
| LEGENDA | sim | DUBLADO | não | ONLINE | Legendado |
Blood and ties| 판도라
Drama • 95 min • 2013
Guk Dong-seok • KO
Sem ter conhecido a mãe, a estudante Da-eun tem uma vida tranquila e feliz com seu pai, um homem simples e trabalhador que têm dedicado toda sua vida à ela. Porém, a paz da família é abalada quando Da-eun assiste a um filme que reproduz a gravação original da voz de um criminoso desconhecido que sequestrou e assassinou uma criança, e fica chocada ao ouvir da amiga que tal voz lembra muito a de seu pai.
Amigos do CineSakura!
Agradeço a visita de vocês durante os quase sete anos de CineSakura.
Hoje, porém, viemos apenas dizer que ficamos ausentes por questões de saúde, mas que em breve teremos novos posts e, os antigos, que precisarem, serão atualizados.
Abraços,
Nê Barilli | CineSakura 😊
CineSakura 